GHAZAL, FACE TO FACE WITH LOVE AND LIFE --Dr Anisur Rehman

GHAZAL, FACE TO FACE WITH LOVE AND LIFE --Dr Anisur Rehman

Ghazal, the quintessential form of love poetry, has been the most popular format of literary expression over the last thirteen hundred years, in and outside the Orient. Literally, ‘ghazal’ means ‘talking to the lady love’. It is written in the form of couplets, better called shers or ash-aar (sher being the singular; not be confused with the similar sounding word for tiger, which is spelt differently in Urdu), each independent of the other, creating a distinct rhythmic design, within a given rhyme scheme.

It is supposed to have originated from naseeb, the erotic prelude to qasida (panegyric) of Arabic poetry, in the late seventh century, and developed independently, with its own contours of identification, ever since. Apart from Arabic, it found a suitable clime for itself in Persian, Turkish, and subsequently, in Urdu, Hindi, Gujarati, Marathi, and several other Indian languages. In spite of certain basic resemblances in different languages, ghazal developed its own features of reference during the course of its remarkable development in different tongues and ambiences.

Though the current generation has been exposed to largely populist ghazals, as sung by singing stars, ghazal has traditionally lent itself to complex themes, metaphysical concepts, mystical apprehensions, as also the mundane and the ordinary. It has favoured the language of indirection, understatement, and double entendre (in the broadest meaning of the figure of speech). On account of their ability to appeal equally well to the head and the heart, the shers of ghazal have entered the common parlance of the literati, who use them to enliven their discourse, or even to make their conversations lively.

The modern ghazal has come a long way from its early imprints, and has disengaged from the tradition-bound romantic-cum-mystical and other institutionalised concepts. It incorporates all the odds and evens of life, makes little distinction between the poetic and non-poetic, the formal and the non-formal. It is essentially secular in its make-up, and has reached a cross section of readers and audiences through dissemination of literary texts, popular press, films, and multiple modes of modern communication. Singers have developed individual schools of singing (ghazal gayaki) and helped the ghazal achieve greater popularity among the masses. 

Here are a few shers from the ghazals of some canonical poets of Persian and Urdu.

Amir Khusrau (1253-1325) Poet, philosopher, musician and courtier, Ab’ul Hasan Yamin-al-Din Khusrau, better known as Amir Khusrau Dehlavi, is one of the greatest poets of India. He was born in Patiyali, Uttar Pradesh, to a Turkish father and an Indian mother.
Khabaram raseed imshab ke nigaar khwahi aamad
Sar-e man fida-i-raahe ke sawaar khwahi aamad

My love comes here tonight, I hear she comes tonight
I proffer my head on her path, as she rides in tonight
   
Nami daanam che manzil bood shab jaaye ke man boodam
Baharsu raqse bismil bood, shab jaaye ke man boodam

I know not what my destination was; I know not where I was last night,
Round me danced tormented souls; I know not where I was last night

Mohammad Quli Qutub Shah (1565-1611/12; of the Qutb Shahi dynasty, who ascended the Golconda throne in 1580; founder of the city of Hyderabad)

Piyaa baaj pyaala piyaa jaaye naa
Piyaa baaj ek til jiyaa jaaye naa

I can’t ever drink my drink without my love                                 
I can’t ever breathe, I sink without my love

Kahiyaa ke bosa seti haman too jawaan karo
Kahiye ke prit ki baat taman jiu ka jaan karo

Make me young with a kiss, my love, I said
If it’s love, breathe life into breath, she said

Vali Deccani (1667-1707; Deccan refers to the region in and around Hyderabad; also known as Vali Mohammad Vali, Vali Aurangabadi and Vali Gujarati)
                                                                                                                                               
Ab judaayi na kar khuda soon dar
Bewafaayi na kar khuda soon dar
 
Don’t part with me for now, fear God
Don’t break my love your vow, fear God
   
Kiyaa mujh ‘ishq koon zaalim ne aab aahista aahista

Ke aatish gul koon karti hai gulaab aahista aahista

I was all aflame in love; she won my heart bit by bit

Just as the flame turns a bud to a blossom, bit by bit
Text and translation: Dr. Anisur Rahman

 

 Dr. Anisur Rahman, an academic with an illustrious career, is currently Senior Advisor at Rekhta Foundation. Rekhta is the only website about Urdu poetry that offers ghazals, nazms and shers in Hindi, English and Urdu scripts.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Views expressed and claims made in the articles on this site are the contributors' own, and nrizone does not necessarily agree with them, or endorse them, in any way.
Contributions are published in good faith, with due diligence, and liabilities for authenticity or copyright lie with the authors.
Advertisement

Post A Comment
 

Total Comments: 38
  • flislegger http://flisleggerfredrikstad.com/
    22/09/2017

    I cannot thank you enough for the blog post.Really thank you!

  • healthy https://mugen-holdings.com/
    22/09/2017

    Appreciate you sharing, great article post.Thanks Again. Want more.

  • best pron http://www.suba.me/
    20/09/2017

    Z6ujwe Nice blog here! Also your site lots up fast! What web host are you the use of? Can I am getting your associate link in your host? I want my site loaded up as quickly as yours lol

  • de slabit https://www.youtube.com/watch?v=DoGut2Cws80
    19/09/2017

    Major thanks for the blog.Much thanks again. Awesome.

  • cougar dating apps http://www.bestcougardatingapp.com/
    19/09/2017

    Please let me know if you are looking for a author for your blog.

  • bellator http://www.themmaexperts.com
    19/09/2017

    I was seeking this particular information for a long time.

  • light http://www.onlinelighting.com.au
    18/09/2017

    Thanks for sharing, this is a fantastic article.Really thank you! Keep writing.

  • drayage savannah Ports http://www.tmxintermodal.com
    17/09/2017

    the posts are too brief for novices. May you please lengthen them a little

  • Mesin Pertanian https://astromesin.com/
    16/09/2017

    Major thankies for the post. Much obliged.

  • bpm training online http://www.mytibcotraining.com
    16/09/2017

    Vu que nous voulons que votre bien, nous offrons le premier

  • online casino https://www.onlinecasino-austria.at
    16/09/2017

    I value the article.Really looking forward to read more. Cool.

  • Hyundai Gia Lai https://www.plurk.com/HyundaiGiaLai
    15/09/2017

    Very interesting information!Perfect just what I was searching for! It as the Brady Act taking manpower and crime-fighting capability off the streets. by Dennis Martin.

  • sell your business http://www.webbizadvisors.com
    15/09/2017

    Thanks a bunch for sharing this with all people you really know what you are talking about! Bookmarked. Kindly additionally discuss with my site =). We may have a hyperlink change agreement among us!

  • jual pashmina instan http://blog-nafig9.blogspot.com/
    15/09/2017

    This site was how do you say it? Relevant!! Finally I have found something which helped me. Many thanks!

  • Friv 2 http://www.friv.org.in
    15/09/2017

    You are my inhalation, I own few web logs and sometimes run out from post . No opera plot can be sensible, for people do not sing when they are feeling sensible. by W. H. Auden.

  • nonton film semi sub indo http://indomovie28.com/
    14/09/2017

    You are my inhalation , I own few web logs and occasionally run out from to post.

  • Mobile beauty Cambridge http://www.instabeauty.co.uk
    14/09/2017

    Maybe in the future it all do even better in those areas, but for now it as a fantastic way to organize and listen to your music and videos,

  • love https://xpornbest.com
    14/09/2017

    It as not that I want to copy your web-site, but I really like the layout. Could you tell me which theme are you using? Or was it especially designed?

  • microbladed eyebrows http://perfectbrowsbymaggie.com/
    14/09/2017

    You are my aspiration, I own few blogs and sometimes run out from post . Yet do I fear thy nature It is too full o a the milk of human kindness. by William Shakespeare.

  • MENSTRIP https://stripper.de/
    14/09/2017

    This is exactly what I used to be looking for, many thanks

  • vietnam dedicated server https://vietnameserver.com
    13/09/2017

    Thanks for the article.Really thank you! Cool.

  • web video porno http://abgbugil.video/tag/bokep-abg/
    12/09/2017

    Really enjoyed this blog.Thanks Again. Fantastic.

  • website bokep barat http://3xfilmbokep.com/
    12/09/2017

    Say, you got a nice blog.Really thank you! Will read on

  • hjemmeside pris https://www.evoco.dk
    11/09/2017

    I really liked your blog article.Really looking forward to read more. Fantastic.

  • weed delivery https://weeddeliveryvancouver.joomla.com/
    10/09/2017

    Thank you ever so for you article post.Really thank you!

  • http://tradenets.us http://tradenets.us
    10/09/2017

    Wow, superb blog layout! How long have you ever been blogging for? you make blogging look easy. The entire glance of your web site is wonderful, let alone the content material!

  • Boston basement finishing http://unitecontractors.com/
    09/09/2017

    Thanks-a-mundo for the blog post.Much thanks again. Really Great.

  • wholesale semiprecious http://americanbeadcorp.com
    09/09/2017

    Major thankies for the blog post.Really thank you! Awesome.

  • free online games http://www.funfreearcadegames.com
    09/09/2017

    This is really interesting, You are a very skilled blogger. I have joined your feed and look forward to seeking more of your fantastic post. Also, I ave shared your website in my social networks!

  • Teen Patti http://playteenpattiwin.weebly.com/
    09/09/2017

    You have made some good points there. I checked on the internet for additional information about the issue and found most people will go along with your views on this site.

  • Smartphone Spiele http://gnm-games.de
    08/09/2017

    Informative and precise Its difficult to find informative and precise information but here I noted

  • Run http://www.rungame.org
    08/09/2017

    Thanks a lot for the post.Much thanks again. Great.

  • Health Tips http://hellloveme.com/
    08/09/2017

    Wow, this paragraph is good, my sister is analyzing these things, thus I am going to let know her.

  • Run http://www.rungame.org
    08/09/2017

    This is very interesting, You are a very skilled blogger. I have joined your rss feed and look forward to seeking more of your fantastic post. Also, I ave shared your site in my social networks!

  • plumbers near me https://bestplumbers.com
    07/09/2017

    It?s actually a cool and useful piece of information. I?m satisfied that you just shared this helpful info with us. Please keep us up to date like this. Thanks for sharing.

  • Company Setup Kuwait http://www.healyconsultants.com/
    07/09/2017

    scar treatment for acne scar treatment lotion scar treatment

  • youtube video downloader http://hdwapwon.com/
    06/09/2017

    pretty valuable stuff, overall I believe this is really worth a bookmark, thanks

  • enail http://www.pufftuff.net/
    06/09/2017

    When the product is chosen, click the Images option accessible within the Item Information menu to the left.